1
00:03:08,130 --> 00:03:09,630
סליחה שאני מאחר.

2
00:03:09,710 --> 00:03:13,710
רציתי להעתיק משהו
והמכונה התעסקה.

3
00:03:13,790 --> 00:03:16,290
- חיכינו זמן מה.
אני מצטער.

4
00:03:16,380 --> 00:03:20,420
שמי אניטה ואני חדשה כאן,
בדיוק כמוך.

5
00:03:20,500 --> 00:03:24,790
אני מורה לספורט וגם אעשה זאת
מחליף כמנהל כיתה.

6
00:03:25,080 --> 00:03:27,040
אז אתה יודע את זה.

7
00:03:27,130 --> 00:03:30,279
כל אחד יכול להציג
עצמם עם שמות פרטיים,

8
00:03:30,330 --> 00:03:32,420
ולספר קצת כיף
על עצמך.

9
00:03:32,500 --> 00:03:35,370
בצורה כזו
נכיר קצת אחד את השני.

10
00:03:35,460 --> 00:03:37,050
אנחנו מתחילים איתך.

11
00:03:37,130 --> 00:03:42,380
שמי נורה ו
דבר מגניב בי הוא שאני...

12
00:03:42,460 --> 00:03:44,880
אני מתאפרת 20,000 כל שנה.

13
00:03:46,000 --> 00:03:48,580
שמי עמלי ו...

14
00:03:48,670 --> 00:03:52,420
נמאס לי מהטוב
לשחק משולש.

15
00:03:52,500 --> 00:03:56,200
לואיז. לא חיפשתי את בית הספר הזה.

16
00:03:56,920 --> 00:03:59,210
מרים, אני אוהב גלידה.

17
00:03:59,290 --> 00:04:02,700
פרניל, כן
פירסינג משלי.

18
00:04:02,790 --> 00:04:04,910
מינה, הייתי ביוגה כבר ארבע שנים.

19
00:04:05,000 --> 00:04:09,700
שמי טרלס
ובוכה כשאני קוצץ בצל.

20
00:04:09,790 --> 00:04:12,290
שמי רובין ו...

21
00:04:12,380 --> 00:04:15,460
אני מצפה
להכיר אותך טוב יותר.

22
00:04:18,210 --> 00:04:20,760
שמי מרקוס
ויש לי זין גדול.

23
00:04:23,920 --> 00:04:25,840
בְּסֵדֶר.

24
00:04:25,920 --> 00:04:28,590
אז אני מציע שפשוט...

25
00:04:28,670 --> 00:04:31,260
סלח לי, יש לי זיכרון רע.

26
00:04:31,330 --> 00:04:34,290
- מה היה שמך?
אניטה.

27
00:04:34,380 --> 00:04:36,380
יש לך כיף לספר?

28
00:04:38,210 --> 00:04:40,130
בְּסֵדֶר.

29
00:04:40,210 --> 00:04:42,420
שמי אניטה

30
00:04:42,500 --> 00:04:44,910
- ואני המשכתי
עם התעמלות התעמלות.

31
00:04:47,080 --> 00:04:51,580
עכשיו הם סידרו נוף
כדי שתוכל לראות את בית הספר.

32
00:04:51,670 --> 00:04:54,920
אתה יכול לבוא עכשיו,
כי אני חושב שהם מחכים.

33
00:04:55,630 --> 00:05:00,170
היום יום הולדתו של האס
יוהר ההיר הריי

34
00:05:00,250 --> 00:05:04,040
הוא בהחלט מקבל מתנה
כפי שרצה

35
00:05:04,420 --> 00:05:09,840
עם שוקולד טעים ועוגות

36
00:05:09,920 --> 00:05:11,460
מזל טוב!

37
00:05:11,540 --> 00:05:13,870
- היכנס.
- תודה אבא.

38
00:05:14,000 --> 00:05:15,830
היי!

39
00:05:15,920 --> 00:05:19,550
אמא מוכרת את הבית.
- לא ידעתי את זה.

40
00:05:19,630 --> 00:05:22,260
היא תקנה את הדירה
קרוב יותר למרכז.

41
00:05:22,330 --> 00:05:25,932
זה הולך להיות לבד
בבית כל כך גדול.

42
00:05:25,983 --> 00:05:27,160
כַּמוּבָן.

43
00:05:27,250 --> 00:05:30,910
זה נהיה מוזר לא לבוא
בחזרה לבית ההוא.

44
00:05:31,000 --> 00:05:35,200
שם הייתי כל ילדותי.

45
00:05:35,290 --> 00:05:38,580
- כל הזכרונות.
- זה נהיה מוזר.

46
00:05:38,670 --> 00:05:41,380
- זה יהיה טוב למאי-בריט.
כן.

47
00:05:42,460 --> 00:05:45,170
איך הולך לך?

48
00:05:45,250 --> 00:05:48,290
אִיתִי? ובכן, אני חושב...

49
00:05:48,380 --> 00:05:51,550
איזה דבר נחמד עם ריסים מלאכותיים.

50
00:05:51,630 --> 00:05:54,840
זה ממש יפה.

51
00:05:54,920 --> 00:05:57,880
- זה בסדר.
- הפכת למורה?

52
00:05:58,000 --> 00:06:01,370
- כמה נחמד.
- היא מורה כבר שבוע.

53
00:06:01,460 --> 00:06:03,550
נראה כמה זמן זה יימשך.

54
00:06:04,540 --> 00:06:06,250
כן נראה.

55
00:06:06,330 --> 00:06:09,080
- לא תיסע?
כן, לבודפשט.

56
00:06:09,170 --> 00:06:12,880
אניטה התחילה לעבוד,
אז העברתי אותו לאוקטובר.

57
00:06:13,000 --> 00:06:15,080
יש לנו יום חתונה,
אז זה מתאים היטב.

58
00:06:15,170 --> 00:06:18,420
- אני מבין.
- רומנטיקה.

59
00:06:43,080 --> 00:06:44,870
כמה זמן אתה בפרנקפורט?

60
00:06:49,080 --> 00:06:50,830
עד יום שישי.

61
00:07:02,170 --> 00:07:03,880
תישן חזק.

62
00:07:40,000 --> 00:07:44,410
זה ציד קרעים, דיג,
אוכל, שתיה ושקר.

63
00:07:44,500 --> 00:07:47,080
- זה פנטסטי.
- זה נשמע מדהים.

64
00:07:47,170 --> 00:07:49,460
זה הכי טוב שאני מכיר.

65
00:07:49,540 --> 00:07:54,450
זה עשרה ימים בחיים עם החבר'ה
כשאני פשוט נרגע.

66
00:07:54,540 --> 00:07:58,370
- האם זו מסורת?
- זו בעצם השנה העשרים וחמש.

67
00:10:04,630 --> 00:10:06,130
קדימה!

68
00:10:09,130 --> 00:10:10,510
קדימה!

69
00:10:13,000 --> 00:10:14,700
אניטה?
כן.

70
00:10:14,790 --> 00:10:18,620
- אפשר ללכת לטואה?
- זה כנראה הולך טוב.

71
00:10:18,710 --> 00:10:20,840
מהרו לחזור.

72
00:10:27,460 --> 00:10:29,590
עבודה טובה, מרקוס.

73
00:10:32,000 --> 00:10:33,910
אתה גם נראה טוב.

74
00:11:04,580 --> 00:11:06,370
היי.

75
00:11:29,630 --> 00:11:32,010
- לעזאזל!
- סליחה.

76
00:11:32,080 --> 00:11:34,540
לא ידעתי עליי
יציק לי.

77
00:11:34,630 --> 00:11:37,340
- הנה אתה...
- או פשוט לעמוד במקום.

78
00:11:37,420 --> 00:11:39,670
...בחושך.

79
00:11:40,670 --> 00:11:43,590
איך הייתה ההתחלה?

80
00:11:43,670 --> 00:11:46,260
טוב מאוד, אני חושב.

81
00:11:46,330 --> 00:11:49,370
- ואתה מרגיש טוב?
- אני נהנה מאוד כאן.

82
00:11:49,460 --> 00:11:51,550
אין ביצים רקובות?

83
00:11:53,000 --> 00:11:56,160
- אתה חושב על התלמידים?
כן.

84
00:11:56,250 --> 00:12:01,080
לא, הם כל כך נעימים.

85
00:12:01,170 --> 00:12:03,170
איזה כיף לשמוע.

86
00:12:04,830 --> 00:12:08,120
הם שונים, כמובן.

87
00:12:08,210 --> 00:12:11,920
- כולם נעימים, אבל...
- זה בסדר.

88
00:12:12,000 --> 00:12:15,700
- שאנשים שונים?
- זה טוב.

89
00:12:15,790 --> 00:12:17,370
יהיה לי...

90
00:12:17,460 --> 00:12:19,300
סיימתי כאן.

91
00:12:23,750 --> 00:12:25,450
טרין-ליס?

92
00:12:25,540 --> 00:12:27,750
סליחה, אני פשוט...

93
00:12:27,830 --> 00:12:30,870
אמרת שאשתלט
כמנהלת כיתה

94
00:12:31,000 --> 00:12:33,750
-למי שנמצא בחופשת מחלה.

95
00:12:35,170 --> 00:12:39,380
אני רק תוהה כמה זמן אני
צריכה להיות אחראית זו.

96
00:12:39,460 --> 00:12:43,010
- זה בערך חודשיים.
כן.

97
00:12:43,040 --> 00:12:47,540
אני מרגיש שבאמת כן
חסר את הכישורים הנכונים.

98
00:12:47,630 --> 00:12:51,920
אם אתה חושב על משהו
אתה רק שואל אותי.

99
00:12:52,000 --> 00:12:54,080
אוקיי תודה.

100
00:12:59,920 --> 00:13:02,010
לְהַפְסִיק!

101
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
לְהַפְסִיק!

102
00:13:05,630 --> 00:13:07,550
זה מספיק!

103
00:13:07,630 --> 00:13:09,210
מה אתה עושה?!

104
00:13:09,290 --> 00:13:11,660
- הוא כל כך מכוער!
- פאקינג כוס!

105
00:13:11,750 --> 00:13:13,330
אתה כל כך מכוער!

106
00:13:13,420 --> 00:13:15,800
אניטה! בא לכאן?

107
00:13:16,250 --> 00:13:18,750
- אתה לוקח אותו לחדר המורה?
- מרקוס?

108
00:13:18,830 --> 00:13:20,200
מִיָד.

109
00:13:20,290 --> 00:13:21,830
בוא איתי, מרקוס.

110
00:13:23,750 --> 00:13:26,830
עקוב אחריי. קדימה.

111
00:13:26,920 --> 00:13:28,460
אַתָה.

112
00:13:28,540 --> 00:13:32,040
- הוא מזג תה קר על צווארי.
- למה?

113
00:13:32,130 --> 00:13:35,590
אני יודע לעזאזל, אני לא מכיר אותו.
איזה דבר מזוין.

114
00:13:37,920 --> 00:13:42,170
אתה צריך ללכת לאחות בית הספר
ותראה אם אתה צריך להיות תפור.

115
00:13:42,250 --> 00:13:44,500
זה לא נחוץ.

116
00:13:47,790 --> 00:13:49,870
יש לך סחרחורת?

117
00:13:50,000 --> 00:13:51,700
אתה בטוח?
- זה בסדר.

118
00:13:51,790 --> 00:13:55,250
- אין לחץ מאחורי העיניים?
- כלום.

119
00:13:56,250 --> 00:13:59,330
אני יכול להרגיש את הצוואר שלך?
כן.

120
00:14:01,420 --> 00:14:03,760
בוא נראה.

121
00:14:03,830 --> 00:14:05,370
האם זה כואב?

122
00:14:06,380 --> 00:14:08,300
- לא.
- לא?

123
00:14:08,380 --> 00:14:12,630
- אז זה?
- זה מרגיש, אבל לא כואב.

124
00:14:14,790 --> 00:14:17,580
הצוואר מרגיש טוב.

125
00:14:19,000 --> 00:14:22,040
קח את זה בקלות היום, זה כנראה הכי טוב.

126
00:14:25,080 --> 00:14:28,700
שמעתי ששברת את הצוואר.

127
00:14:28,790 --> 00:14:30,500
שמעת את זה?

128
00:14:33,540 --> 00:14:35,830
- האם זה נכון?
- כן זה נכון.

129
00:14:35,920 --> 00:14:37,460
זה היה מזמן.

130
00:14:37,710 --> 00:14:39,340
מה קרה?

131
00:14:43,710 --> 00:14:48,510
הייתי זכאי לתחרות
והחמיץ סלטו.

132
00:14:48,580 --> 00:14:50,330
יָמִינָה.

133
00:14:51,670 --> 00:14:53,420
אתה משוחזר עכשיו?

134
00:14:53,500 --> 00:14:58,000
כֵּן. למרות שיש לי
כמה ברגים מאחור.

135
00:14:58,080 --> 00:15:00,290
- ברצינות?
כן.

136
00:15:03,710 --> 00:15:06,670
- אני יכול להרגיש את זה?
- על הברגים?

137
00:15:08,130 --> 00:15:12,380
אני לא יודע אם זה אפשרי
מכיר אותם. אולי אחד.

138
00:15:13,580 --> 00:15:16,120
זה באמצע.

139
00:15:19,040 --> 00:15:21,000
אני יודע את זה.

140
00:15:21,040 --> 00:15:23,120
הנה זה.

141
00:15:28,540 --> 00:15:31,000
אתה לא נראה כל כך צולע.

142
00:15:32,080 --> 00:15:35,000
לא, ככה היה לי מזל.

143
00:15:41,920 --> 00:15:46,420
עדיין יש לך זמן למזרן.
ללכת בזהירות.

144
00:15:49,420 --> 00:15:51,670
היי, אסטריד.
- שלום.

145
00:16:14,130 --> 00:16:16,010
<i>סמן?</i>

146
00:16:28,500 --> 00:16:34,000
אניטה // 20:43 - תשכחו ממה שקרה
היום, זה לא היה צריך לקרות.

147
00:16:41,580 --> 00:16:43,660
יום קריר היום?

148
00:16:44,920 --> 00:16:46,510
סְלִיחָה?

149
00:16:46,580 --> 00:16:49,040
רק אמרתי
שזה היה יום קריר.

150
00:16:49,130 --> 00:16:52,050
זה היה זה.

151
00:16:52,130 --> 00:16:55,090
אתה צריך לסמוך על זה
כשעובדים בבית ספר.

152
00:16:55,170 --> 00:16:57,380
אני לא ממש יודע את זה.

153
00:16:58,380 --> 00:17:00,840
זה כיף עם קצת אקשן.

154
00:17:00,920 --> 00:17:02,920
שמשהו קורה.

155
00:17:03,000 --> 00:17:06,790
שזה לא רק נקי
וניקה כל הזמן.

156
00:17:08,250 --> 00:17:10,080
אוֹ?

157
00:17:15,040 --> 00:17:17,500
אבל אתה מדבר עם ההורים?

158
00:17:18,710 --> 00:17:21,260
האם זו האחריות שלי?

159
00:17:21,330 --> 00:17:23,250
זה כל כך מאולץ.

160
00:17:23,330 --> 00:17:26,080
- בוודאי.
- זה טוב.

161
00:17:35,130 --> 00:17:39,670
מה קורה? זה משהו כיף?

162
00:17:39,750 --> 00:17:42,160
- ספר.
- לא, זה פשוט...

163
00:17:42,250 --> 00:17:44,290
ספר לי עכשיו.

164
00:17:45,380 --> 00:17:50,010
- מה זה?
- סתם חברה שהתבדחה.

165
00:17:50,080 --> 00:17:51,790
על מה היא התבדחה?

166
00:17:53,630 --> 00:17:55,550
ספר לי על מה היא התבדחה.

167
00:17:56,710 --> 00:17:59,010
זה נראה כל כך כיף.

168
00:17:59,080 --> 00:18:03,580
זה סיפור ארוך
וקשה להסביר.

169
00:18:07,130 --> 00:18:09,880
עכשיו אני לוקח את סוף השבוע.

170
00:18:10,000 --> 00:18:12,500
- אתה נשאר?
- זמן קצר.

171
00:18:12,580 --> 00:18:14,790
אנחנו צריכים לקחת בירה?

172
00:18:14,880 --> 00:18:16,920
או אולי כוס יין.

173
00:18:19,000 --> 00:18:20,700
לא תודה.

174
00:18:24,670 --> 00:18:27,010
זה נהדר.

175
00:18:30,080 --> 00:18:33,750
בטח שכן.

176
00:18:33,830 --> 00:18:37,410
אבל...
אתה חייב להיות כל כך נחמד.

177
00:18:39,920 --> 00:18:44,630
כבה כשאתה הולך.
אחרת, אנשים הופכים חומציים.

178
00:18:45,630 --> 00:18:47,090
לא.

179
00:18:47,170 --> 00:18:50,300
או אולי, אי אפשר לדעת.

180
00:18:50,380 --> 00:18:52,010
שיהיה לך טוב.

181
00:18:59,750 --> 00:19:01,330
לא.

182
00:20:13,080 --> 00:20:15,080
האם היה שבוע טוב?

183
00:20:20,040 --> 00:20:21,910
כֵּן.

184
00:20:22,000 --> 00:20:25,120
אני חושב שזה היה בסדר.

185
00:20:31,080 --> 00:20:33,330
איך עבר השבוע שלך?

186
00:20:33,420 --> 00:20:37,010
זה היה מלא,
אבל אז זה צריך להיות.

187
00:20:38,710 --> 00:20:43,460
הוורדים הלבנים במעבר,
ממי הם

188
00:20:44,670 --> 00:20:47,260
הם היו מחוץ לדלת
כשחזרתי הביתה.

189
00:20:55,040 --> 00:20:57,040
לא היה כרטיס?

190
00:20:59,000 --> 00:21:00,540
לא.

191
00:21:02,130 --> 00:21:04,010
לא היה.

192
00:21:33,920 --> 00:21:36,590
- ברוך הבא.
תודה.

193
00:21:36,670 --> 00:21:38,340
נאמן!

194
00:21:38,420 --> 00:21:41,340
הנה, אניטה?
- זאת אני.

195
00:21:41,420 --> 00:21:43,210
היי, אוני.
- זה היה מזמן.

196
00:21:43,290 --> 00:21:45,500
- הרבה זמן לא ראיתי.
- ממש לא.

197
00:21:45,580 --> 00:21:47,580
- שלום.
- שלום.

198
00:21:47,670 --> 00:21:49,840
אתה כמוך.

199
00:21:49,920 --> 00:21:53,510
התאמנו התעמלות ביחד
לפני שנים רבות.

200
00:21:53,580 --> 00:21:56,080
- אניטה לונסטרופ.
לארס סימנסן.

201
00:21:56,170 --> 00:21:57,630
נֶחְמָד.

202
00:21:57,710 --> 00:21:59,380
לְהִתִיַשֵׁב.

203
00:21:59,460 --> 00:22:02,630
אנחנו מכירים אחד את השני, מרקוס
ולא צריך בריאות.

204
00:22:04,000 --> 00:22:06,540
דבר קטן לפני שנתחיל.

205
00:22:06,630 --> 00:22:09,380
למרקוס יש אימוני כדורגל
השעה שבע.

206
00:22:09,460 --> 00:22:12,050
זה טוב אם אנחנו
להסתדר קצת יותר מוקדם.

207
00:22:12,130 --> 00:22:15,050
- זה כנראה הולך טוב.
- אתה יכול לבוא קצת מאוחר?

208
00:22:15,130 --> 00:22:16,840
יש לו משחק בסוף השבוע הזה.

209
00:22:16,920 --> 00:22:18,880
כמה זה יכול להיות חשוב?

210
00:22:19,000 --> 00:22:22,580
– הבחור זרק עליו משקאות קלים.
לארס.

211
00:22:24,080 --> 00:22:26,250
- אפשר להגיד משהו?
- בהחלט.

212
00:22:26,330 --> 00:22:29,450
אני מאוד מצטער
למה שקרה.

213
00:22:29,540 --> 00:22:33,040
זו הייתה דרך לא נכונה להגיב.

214
00:22:35,170 --> 00:22:38,800
אני לגמרי נגד אלימות.

215
00:22:38,880 --> 00:22:41,210
אני חושב שאלימות היא פסולה.

216
00:22:44,000 --> 00:22:48,410
הוא למד לקח.
אז אולי אנחנו מוכנים כאן?

217
00:22:48,500 --> 00:22:55,000
לבית ספר זה יש מדיניות קפדנית
אירועים אקטואליים כמו זה.

218
00:22:55,080 --> 00:22:59,000
הבטחתי לברך
מהורי סימנס

219
00:22:59,080 --> 00:23:01,830
ותגידו שהם שקלו
דו"ח משטרה.

220
00:23:01,920 --> 00:23:05,420
- אבל הם השתנו.
עכשיו אתה מבין לתת לך לעזאזל.

221
00:23:05,500 --> 00:23:07,000
הבטחתי לומר זאת.

222
00:23:07,040 --> 00:23:09,750
אל תגיד שאני הולך להירגע.

223
00:23:11,460 --> 00:23:14,260
למה אתה מתכוון, באמת?

224
00:23:15,500 --> 00:23:20,830
העניין הוא שהמנהלת

225
00:23:20,920 --> 00:23:25,090
- החליט שמרקוס לא
להצטרף לטיול הכיתתי לברלין.

226
00:23:25,170 --> 00:23:26,800
אתה בטח צוחק.

227
00:23:26,880 --> 00:23:29,840
אבל הוא התחיל לגייס כסף.

228
00:23:29,920 --> 00:23:32,340
סבתא שלו, שיש לה פנסיה נמוכה.

229
00:23:32,420 --> 00:23:36,090
- קניתי עשר חבילות
עם הביסקוויטים היבשים בעולם.

230
00:23:36,170 --> 00:23:38,760
- יוק?
- אסור לנו לאבד את העשתונות שלך.

231
00:23:38,830 --> 00:23:41,790
אבל זה לא קצת קפדני?

232
00:23:41,880 --> 00:23:44,510
זו לא החלטה שלי.

233
00:23:44,580 --> 00:23:49,750
- טיול בית הספר הוא גולת הכותרת של השנה.
- אני מבין שזה מרגיש כך.

234
00:23:49,830 --> 00:23:55,080
אתה יודע איך הם בגיל הזה.
זה באמת כל כך רציני?

235
00:24:00,790 --> 00:24:04,000
לבית הספר יש מדיניות נוקשה זו.

236
00:24:04,080 --> 00:24:07,370
- זו אפס סובלנות.
- זה בהחלט מדהים.

237
00:24:07,460 --> 00:24:11,340
ובכן, זה מה שזה.
אסור להילחם.

238
00:24:11,420 --> 00:24:14,260
אם מישהו זורק עליך משהו
להחזיר אותך לאחור.

239
00:24:14,330 --> 00:24:17,000
אין שום דבר שאתה יכול להשפיע עליו.

240
00:24:17,080 --> 00:24:21,330
נדבר על זה
ולחזור אליך.

241
00:24:21,420 --> 00:24:23,510
אולי כדאי שנדבר עם עורך דין...

242
00:24:24,540 --> 00:24:29,120
ואז אני רק תוהה
אם היו לך שאלות נוספות?

243
00:24:31,000 --> 00:24:33,120
לא לא כרגע.

244
00:24:35,420 --> 00:24:38,670
אז נסיים כאן
ולשמור על קשר.

245
00:24:38,750 --> 00:24:41,000
- שיהיה לך טוב.
- שיהיה לך יום נעים.

246
00:24:41,080 --> 00:24:42,910
ובכן, אוני.

247
00:24:47,130 --> 00:24:49,590
- נדבר יותר.
אני אתקשר אליך.

248
00:24:54,540 --> 00:24:56,080
אתה חוזר הביתה לארוחת ערב?

249
00:25:53,830 --> 00:25:55,290
לֹא!

250
00:25:58,460 --> 00:26:00,130
היי.

251
00:26:12,920 --> 00:26:16,090
זה לא חכם, מרקוס.

252
00:26:20,500 --> 00:26:22,660
זה מגעיל לעזאזל!

253
00:27:22,710 --> 00:27:25,090
אני צריך להסיע אותך הביתה?

254
00:27:25,170 --> 00:27:28,340
- אני רוכב על אופניים.
כן, אתה רוכב על אופניים.

255
00:27:28,420 --> 00:27:31,010
אוקיי, זה...

256
00:27:32,710 --> 00:27:36,510
זה טוב מאוד לסביבה.

257
00:27:40,750 --> 00:27:44,160
לא, אבל... כן.

258
00:27:44,250 --> 00:27:46,750
ואז אתה פשוט מקבל...

259
00:27:48,500 --> 00:27:52,620
זה היה מוזר.
שמתי לב לזה מיד.

260
00:27:52,710 --> 00:27:54,380
מוזר חולה.

261
00:27:54,460 --> 00:27:58,130
- מוזר מאוד.
- טוב ששמת לב.

262
00:27:59,670 --> 00:28:01,340
אז חיבוק.

263
00:28:09,630 --> 00:28:11,760
אתה מריח נהדר.

264
00:28:13,380 --> 00:28:15,630
- נתראה מחר.
- נתראה מחר.

265
00:30:58,130 --> 00:31:01,420
קדימה! האפודים!

266
00:31:01,500 --> 00:31:05,000
אתה צריך להגיע לאנגלית.
להאיץ!

267
00:31:05,040 --> 00:31:07,370
מי שלא רוכב על אופניים עשוי לרוץ.

268
00:31:13,880 --> 00:31:15,840
מה אתה עושה בסוף השבוע הזה?

269
00:31:16,710 --> 00:31:18,800
אני לא יודע. גַנָנוּת.

270
00:31:18,880 --> 00:31:22,800
גַנָנוּת? כֵּיף.
תהנה לך.

271
00:32:30,380 --> 00:32:36,800
אניטה // 16.52
תודה על הפעם האחרונה. לבלות הלילה?

272
00:32:42,420 --> 00:32:45,170
מארק סליחה

273
00:32:50,170 --> 00:32:53,880
סמן
לשחק משחק בדרמן:(

274
00:33:02,000 --> 00:33:07,000
אניטה - מה דעתך על שבוע הבא?
אנחנו יכולים לבשל פיצה.

275
00:33:07,040 --> 00:33:08,870
לִקְרוֹא.

276
00:34:11,920 --> 00:34:15,010
היי, הגעת בכל זאת.
אתה מרגיש יותר טוב?

277
00:34:15,040 --> 00:34:17,830
- הרבה יותר טוב.
- היכנס.

278
00:34:19,290 --> 00:34:21,500
כמה נחמד.

279
00:34:21,580 --> 00:34:25,660
בדיוק אכלנו,
אז אם אתה רעב...

280
00:34:25,750 --> 00:34:27,870
לא תודה.

281
00:34:28,000 --> 00:34:31,000
אבל אולי תרצה קצת יין?

282
00:34:31,080 --> 00:34:34,000
לא תודה. אני לא שותה.

283
00:34:37,250 --> 00:34:42,660
בנות, עכשיו אתן צריכות לבקר את אניטה.

284
00:34:47,130 --> 00:34:51,260
אניטה ואני
חברים ותיקים להתעמלות.

285
00:34:51,330 --> 00:34:54,040
ואז היא הופיעה פתאום
כמורה של מרקוס.

286
00:34:54,130 --> 00:34:59,090
והמורה של רובין.
הוא דיבר עליך הרבה.

287
00:34:59,170 --> 00:35:02,010
- כמה נחמד. אניטה לונסטרופ.
- ג'ני.

288
00:35:02,080 --> 00:35:06,000
הקולגות שלי ב-Norwegian Food
רשות הבטיחות, רנדי ואן.

289
00:35:06,080 --> 00:35:09,290
אניטה.
- רנדי.

290
00:35:09,380 --> 00:35:13,670
סוף סוף יש לנו את אלי,
שגרים בהמשך הרחוב.

291
00:35:13,750 --> 00:35:16,790
- נחמד.
- שבי.

292
00:35:16,880 --> 00:35:18,760
-שב כאן.
- זה בחינם כאן.

293
00:35:18,830 --> 00:35:21,910
אתם מוכנים לאיזה קינוח?

294
00:35:22,000 --> 00:35:25,830
אפיתי עוגת גבינה.
ללא שמן דקלים הפעם.

295
00:35:25,920 --> 00:35:27,920
פַנטַסטִי.

296
00:35:29,330 --> 00:35:32,790
אז אתם זכרי הספר?

297
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
כן, אנחנו כן.

298
00:35:34,670 --> 00:35:40,380
היינו יותר, אבל אנשים קופצים,
מסיבות שונות.

299
00:35:41,460 --> 00:35:45,340
- מה אתה קורא?
- "בלי חוט" מאת Jens Bjørneboe.

300
00:35:45,420 --> 00:35:47,880
זה טוב, או?

301
00:35:48,000 --> 00:35:51,830
אני חושב שזה היה טוב מאוד.
משעשע בכל מקרה.

302
00:35:51,920 --> 00:35:54,920
זה הזכיר יותר את הנוער.

303
00:35:55,000 --> 00:35:58,330
יש כל כך הרבה נשמות שחורות.

304
00:35:58,420 --> 00:36:00,670
- אנשים לגמרי...
כן.

305
00:36:00,750 --> 00:36:05,500
חשבתי שזה יהיה
הרבה יותר מפורש.

306
00:36:05,580 --> 00:36:07,580
זה היה אסור.

307
00:36:07,670 --> 00:36:09,800
זה עדיין זה.

308
00:36:09,880 --> 00:36:14,510
כדאי לקרוא את "120 הימים של סדום"
מאת מרקיז דה סאד.

309
00:36:16,170 --> 00:36:18,010
- זה חדש?
- לא.

310
00:36:18,080 --> 00:36:21,290
זה מאוד ישן,
מהמאה ה-18.

311
00:36:22,290 --> 00:36:24,500
1700, אז זה ישן מאוד.

312
00:36:24,580 --> 00:36:27,040
ואז אני לא יודע אם אני יכול.

313
00:36:27,130 --> 00:36:31,340
- איך התנהל המשחק?
- טוב.

314
00:36:31,420 --> 00:36:33,130
- זכית?
- Oavgjort.

315
00:36:33,210 --> 00:36:35,510
- בוא ובריאות.
זה מרקוס?

316
00:36:35,580 --> 00:36:39,000
שם יש לנו את כוכב הכדורגל.

317
00:36:39,040 --> 00:36:40,620
איזה גדול הוא הפך להיות.

318
00:36:40,710 --> 00:36:44,010
אביו למעלה ביום.

319
00:36:44,080 --> 00:36:46,540
התכוונת?

320
00:36:46,630 --> 00:36:50,840
- ישבתי הכי על הספסל.
- הוא לא בכושר.

321
00:36:52,040 --> 00:36:56,830
אני לא יכול להחזיק את עצמי.
אני חייב לתת לך חיבוק.

322
00:36:56,920 --> 00:36:59,630
הפכת כל כך גדול!

323
00:36:59,710 --> 00:37:02,130
הם יורים בגובה.

324
00:37:02,210 --> 00:37:05,460
לאן הולכת הדרך?

325
00:37:05,540 --> 00:37:08,370
שניכם מכירים אחד את השני.

326
00:37:08,460 --> 00:37:11,420
זה הפך להיות
כמה שיעורי ספורט עכשיו.

327
00:37:11,500 --> 00:37:15,160
גם כדור רפאים וגם פעילויות אחרות.

328
00:37:15,250 --> 00:37:19,160
רק אמרתי שרובין מתפאר
כמה כיף לך בשיעורים.

329
00:37:19,250 --> 00:37:22,000
זה מאוד נחמד.

330
00:37:22,080 --> 00:37:24,540
למה אתה כאן?

331
00:37:25,210 --> 00:37:28,010
- למה אני כאן?
- כן?

332
00:37:29,920 --> 00:37:32,510
אתה צריך לשאול את אמא שלך.

333
00:37:32,580 --> 00:37:34,790
הזמנתי אותה למעגל הספרים.

334
00:37:34,880 --> 00:37:39,550
חשבתי שזה יכול להתאים.
- זה מאוד כיף.

335
00:37:39,630 --> 00:37:42,550
אני צריך מקלחת.
יכול להיות שיהיה לך כל כך נעים.

336
00:37:43,580 --> 00:37:45,160
הוא כל כך נחמד.

337
00:37:45,250 --> 00:37:51,120
- יש לו איזו בחורה?
לא, הוא לא נראה כל כך מתעניין.

338
00:37:51,210 --> 00:37:53,170
אתה יודע את זה?

339
00:37:54,290 --> 00:37:56,830
- מה?
כפי שאתה המורה שלו.

340
00:37:57,500 --> 00:38:00,830
- סליחה?
- אם יש לו ילדה.

341
00:38:01,920 --> 00:38:04,710
אני לא יודע כלום על זה.

342
00:38:04,790 --> 00:38:07,500
- אבל אני לא חושב כך.
- זה יהיה.

343
00:38:09,210 --> 00:38:11,840
מה דעתך על אהבה אליך?

344
00:38:15,210 --> 00:38:17,260
אתה הולך ישר לעניין.

345
00:38:17,330 --> 00:38:20,160
זה בסדר.

346
00:38:20,250 --> 00:38:22,910
- אתה לא רווק?
- לא, אני נשוי.

347
00:38:23,000 --> 00:38:25,790
היו ילדים, או?

348
00:38:25,880 --> 00:38:29,460
האסה, כפי שהוא מכונה,
יש שתי בנות בוגרות.

349
00:38:30,540 --> 00:38:33,120
- יצא לך טוב?
- זה עובד טוב מאוד.

350
00:38:33,210 --> 00:38:35,920
יש מישהו שיש לו את זה.

351
00:38:36,000 --> 00:38:39,370
אל תתחיל עכשיו.

352
00:38:40,500 --> 00:38:43,200
- שתית עוד יין?
כן, יש לי עוד יין.

353
00:38:44,670 --> 00:38:47,510
אוני, יש לך שירותים?

354
00:38:47,580 --> 00:38:51,080
במעלה המדרגות ושמאלה.

355
00:40:02,670 --> 00:40:05,840
היי, היי?
- זה אני.

356
00:40:08,540 --> 00:40:10,500
אניטה.

357
00:41:30,420 --> 00:41:33,380
<i>סלח לי, זה לא היה העניין.</i>

358
00:41:35,420 --> 00:41:39,380
- זה עוד מרחק במעבר.
- <i>תודה.</i>

359
00:42:31,040 --> 00:42:35,120
<i>"כמובן שרציתי לצאת ישר החוצה
ותסתכל על העיר "-</i>

360
00:42:35,210 --> 00:42:38,420
<i>- "אבל הבטחה היא הבטחה
ונשארתי בחדר שלי."</i>

361
00:42:38,500 --> 00:42:43,000
"רחצתי, שטפתי אותי
ביסודיות בכל מקום..."

362
00:42:44,000 --> 00:42:46,580
"... והכניס אותי למיטה עם ספר."

363
00:42:46,670 --> 00:42:50,210
"זה היה של" הדייג
קן "מאת Bjørnson."

364
00:42:50,290 --> 00:42:53,450
"אם תיק הנסיעות הוגדל
עם NOK 5,000 "-

365
00:42:53,540 --> 00:42:55,830
- "הכל ישתנה."

366
00:42:55,920 --> 00:42:59,050
"אני באמת צריך להודות
ד"ר פטרסון על הכל."

367
00:42:59,130 --> 00:43:03,800
"חשבתי שזה היה נחמד
שיהיה לו כאן במיטה."

368
00:43:03,880 --> 00:43:06,710
"פשוט תשכב בזרועותיו
ושיהיה נעים."

369
00:43:08,080 --> 00:43:10,410
"אני חושב שחלמתי
עליו באותו לילה."

370
00:43:10,500 --> 00:43:12,290
זה כל כך נחמד.

371
00:43:12,380 --> 00:43:15,300
- אתה חושב שזה היה בסדר?
- טעים.

372
00:43:16,670 --> 00:43:18,300
לאן הלכת?

373
00:43:18,380 --> 00:43:21,090
סליחה, הרגשתי
פתאום לא טוב.

374
00:43:21,170 --> 00:43:24,510
רק הייתי צריך קצת אוויר
ומים בפנים.

375
00:43:24,580 --> 00:43:28,040
אבל עכשיו אני מרגיש יותר טוב.
תאכל קצת עוגת גבינה.

376
00:43:29,040 --> 00:43:30,500
זה היה ממש טוב.

377
00:43:30,580 --> 00:43:32,620
אתה כנראה טוב באפייה.

378
00:43:34,000 --> 00:43:36,830
זה בדיוק מה שאני באמת אוהב.

379
00:43:44,290 --> 00:43:48,000
- היה טוב?
אני אהיה לגמרי...

380
00:43:48,040 --> 00:43:49,790
אתה נראה בריא יותר עכשיו.

381
00:43:49,880 --> 00:43:53,170
- מאוד התרגשתי.
- מה יש בעוגה?

382
00:44:12,040 --> 00:44:15,000
מרקוס:
זה לא השיר מארמגדון?

383
00:44:15,080 --> 00:44:17,870
אניטה:
מה זה?

384
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
מרקוס:
סרט

385
00:44:21,040 --> 00:44:23,830
אניטה:
אנחנו חייבים לראות את זה.

386
00:44:34,790 --> 00:44:38,200
שֶׁלִי. מִיקרוֹפוֹן. טרלס.

387
00:44:38,290 --> 00:44:39,700
רובין.
כן.

388
00:44:39,790 --> 00:44:42,330
- עמלי. פרניל.
כן.

389
00:44:42,420 --> 00:44:44,840
- מרים. אלין.
כן.

390
00:44:44,920 --> 00:44:46,630
- מרקוס.
- הוא חולה.

391
00:44:50,540 --> 00:44:54,330
בְּסֵדֶר. אוליביה. מאיה. אמה. נורה.

392
00:44:54,420 --> 00:44:55,880
ואז אנחנו נכנסים.

393
00:45:21,920 --> 00:45:26,010
אניטה // 09:31
איך הצורה?

394
00:45:49,290 --> 00:45:52,750
זה משהו שלא בסדר.

395
00:45:52,830 --> 00:45:54,540
בְּסֵדֶר?

396
00:45:57,250 --> 00:46:00,000
- לא שמת לב לזה?
- לא.

397
00:46:00,080 --> 00:46:02,000
מה זה יהיה?

398
00:46:11,670 --> 00:46:14,010
קישור.

399
00:46:14,040 --> 00:46:16,250
קישור.

400
00:46:22,630 --> 00:46:24,710
נֶחְמָד.

401
00:46:24,790 --> 00:46:28,040
זה מה שהיה חסר.

402
00:46:30,750 --> 00:46:33,790
אנחנו חייבים ללכת.

403
00:46:33,880 --> 00:46:35,460
אני בא.

404
00:46:46,040 --> 00:46:48,790
אתה קצת נעדר.

405
00:46:50,460 --> 00:46:53,050
- אתה חושב?
- כן אני כן.

406
00:46:53,130 --> 00:46:55,800
בסדר, לא.

407
00:46:55,880 --> 00:46:58,630
אולי אני רק קצת עייף.

408
00:47:00,040 --> 00:47:04,370
- למי אתה מסמס כל הזמן?
- רק ציוד לבית הספר.

409
00:47:04,460 --> 00:47:07,340
דברים לבית ספר? אז מה?

410
00:47:09,250 --> 00:47:12,830
עמית שיש לו
בעיה עם תלמיד.

411
00:47:12,920 --> 00:47:16,090
עמית? מי זה?

412
00:47:17,330 --> 00:47:21,000
אליזבת קוראים לה.
אליזבת?

413
00:47:22,080 --> 00:47:24,370
מה הבעיה?

414
00:47:24,460 --> 00:47:29,550
עצוב לדבר על זה.
היא תוהה אם יש לי עצה.

415
00:47:29,630 --> 00:47:33,170
האם היא מבקשת ממך עצה? מורה חדש.

416
00:47:35,750 --> 00:47:38,870
אני מצפה לבודפשט.
זה יהיה נפלא.

417
00:47:39,000 --> 00:47:41,120
זה היה יותר זמן שהיינו שם עכשיו.

418
00:47:43,040 --> 00:47:44,910
תודה לך.

419
00:47:45,000 --> 00:47:46,750
כמה אנחנו מקבלים?

420
00:47:46,830 --> 00:47:49,160
זה רק אנחנו במחלקה.

421
00:47:49,250 --> 00:47:51,700
אז הרבה עורכי דין ואני?

422
00:47:51,790 --> 00:47:54,910
לא, הרוב
יש מספיק עם השותפים שלהם.

423
00:47:55,670 --> 00:47:58,800
לא יכול שלא לומר
שהתחלת לעבוד?

424
00:47:58,880 --> 00:48:00,880
- למה?
- שלום לך.

425
00:48:01,000 --> 00:48:03,910
שלום, נחמד.

426
00:48:04,000 --> 00:48:06,620
מַדוּעַ?

427
00:48:06,710 --> 00:48:09,840
זו סופיה, עורכת הדין החדשה שלנו.

428
00:48:09,920 --> 00:48:12,170
אניטה.
- סופי, נחמד.

429
00:48:12,250 --> 00:48:14,290
הנרייט היא שותפה.

430
00:48:14,380 --> 00:48:17,760
אניטה.
נעים להכיר, אניטה.

431
00:48:19,040 --> 00:48:23,450
- לא נפגשתם?
- אני לא חושב כך.

432
00:48:23,540 --> 00:48:26,290
אתה איתנו כבר הרבה זמן.

433
00:48:26,380 --> 00:48:30,550
-ארבע שנים?
- חמש שנים עכשיו.

434
00:48:30,630 --> 00:48:32,590
זה הרבה זמן.

435
00:48:32,670 --> 00:48:38,010
אנחנו עובדים בשיתוף פעולה הדוק.
היית בפרנקפורט בפעם הקודמת.

436
00:48:38,080 --> 00:48:40,250
עורך דין טוב מאוד,
האם אני צריך לומר.

437
00:48:40,330 --> 00:48:46,000
היה נחמד לפגוש אותך.
שמעתי הרבה טוב.

438
00:48:48,040 --> 00:48:50,120
איך היה בדאבוס, הנרייט?

439
00:48:50,210 --> 00:48:52,840
זה היה ממש מדהים.

440
00:48:52,920 --> 00:48:55,800
אניטה קיבלת את ההודעה שלי?

441
00:48:55,880 --> 00:48:57,800
פשוט הייתי עובד.

442
00:48:59,420 --> 00:49:04,760
למעשה חשבתי שכדאי לנו
לקיים את הוועידה שלנו שם.

443
00:49:04,830 --> 00:49:08,000
זה אימוני גובה
פשוט שוכב במלון.

444
00:49:08,080 --> 00:49:10,080
זה נהדר, המלון.

445
00:49:10,170 --> 00:49:12,590
- מה אמרת?
זה נראה גבוה.

446
00:49:12,670 --> 00:49:15,130
זה היה 2,000.

447
00:49:15,210 --> 00:49:18,130
זה בעצם חזק.

448
00:49:18,210 --> 00:49:22,460
- איך זה הסתדר?
- איך זה הסתדר?

449
00:49:22,540 --> 00:49:26,000
הרגליים מרגישות כבדות,
אבל זה כל כך יפה.

450
00:49:27,290 --> 00:49:29,200
עם מי התאמנת?

451
00:49:30,630 --> 00:49:32,630
עם מריאן ואיתם.

452
00:49:33,630 --> 00:49:36,050
עוד לא היית שם?

453
00:49:36,130 --> 00:49:38,710
איפה היינו בשנה שעברה? פריז היה זה.

454
00:49:38,790 --> 00:49:43,120
- זו עיר נפלאה.
- כן, נחמד להפליא.

455
00:49:43,210 --> 00:49:45,010
מגדל אייפל ו...

456
00:49:46,880 --> 00:49:49,670
פריז הייתה פנטסטית לחלוטין.

457
00:49:49,750 --> 00:49:55,330
הטיול היה מבריק,
אבל זה יהיה כיף לעשות משהו חדש.

458
00:49:55,420 --> 00:49:57,260
מארק מעולם לא הרגשתי טוב יותר.

459
00:49:57,330 --> 00:49:59,200
או שחשבתי על...

460
00:49:59,290 --> 00:50:02,040
- Barnvakten?
- לא.

461
00:50:02,130 --> 00:50:03,800
יותר בתשלום?

462
00:50:03,880 --> 00:50:06,300
זה רק חומר עבודה.

463
00:50:10,710 --> 00:50:12,880
כמה זמן אתה נשוי?

464
00:50:13,000 --> 00:50:15,700
האס ואני?
- לא.

465
00:50:15,790 --> 00:50:19,450
כן, האסה ואתה.
- חמש שנים לתוך הסתיו.

466
00:50:19,540 --> 00:50:22,000
חמש שנים? זה לא כל כך ארוך.

467
00:50:22,040 --> 00:50:24,120
כְּלָל לֹא.

468
00:50:26,460 --> 00:50:28,170
האם את בהריון?

469
00:50:28,250 --> 00:50:30,660
לא אני לא.

470
00:50:30,750 --> 00:50:33,500
- אני פשוט...
- לא.

471
00:50:33,580 --> 00:50:36,660
- אתה רוצה כוס יין?
- לא תודה.

472
00:50:41,880 --> 00:50:44,260
נפגשתם במעבורת דנמרק?

473
00:50:44,330 --> 00:50:47,370
לא, נפגשנו באינטרנט.

474
00:50:47,460 --> 00:50:50,420
- איפה?
- באינטרנט.

475
00:50:51,880 --> 00:50:53,420
באינטרנט.

476
00:50:54,420 --> 00:50:58,130
הם נפגשו באינטרנט.
ואז היכרויות באינטרנט.

477
00:50:58,210 --> 00:51:00,710
זו הייתה אפליקציה, או?

478
00:51:00,790 --> 00:51:06,080
הגדרת פרופיל
ולראות אם מישהו מתאים.

479
00:51:06,170 --> 00:51:10,300
- האם זה לא רק בשקר?
- לא.

480
00:51:10,380 --> 00:51:13,090
זה שאני רוצה לשכב איתו,
אני עם זה.

481
00:51:13,170 --> 00:51:14,630
זה לא ככה?

482
00:51:14,710 --> 00:51:17,380
האסה, אני רק הולך.

483
00:51:17,460 --> 00:51:19,760
זה טוב, לא?

484
00:51:20,380 --> 00:51:24,050
האם יש אפליקציה כזו
בשביל סבא?

485
00:51:29,000 --> 00:51:32,750
<i>היי, זה מרקוס.
אני לא יכול לענות כרגע.</i>

486
00:51:39,170 --> 00:51:41,420
אני רק צריך ללכת לסיבוב.

487
00:52:01,330 --> 00:52:04,160
- שלום.
- שלום.

488
00:52:04,250 --> 00:52:06,830
- שלום.
- איזה נהדר אתה.

489
00:52:06,920 --> 00:52:09,130
תוֹדָה.

490
00:52:09,210 --> 00:52:13,630
למעשה, אני בחוץ עם בעלי.

491
00:52:13,710 --> 00:52:17,420
רק רציתי לדבר עם מרקוס.

492
00:52:17,500 --> 00:52:20,290
הוא לא היה בבית הספר היום.
- הוא לא היה?

493
00:52:20,380 --> 00:52:23,760
לא ידעת את זה?

494
00:52:23,830 --> 00:52:26,620
תלמיד אחר אמר שהוא חולה.

495
00:52:26,710 --> 00:52:28,590
לא אני לא חושב כך.

496
00:52:30,330 --> 00:52:34,120
הוא לפחות פספס
הוראת חובה.

497
00:52:34,210 --> 00:52:40,510
זה טיפשי בתיכון ו
יש לנו דוגמאות על הנושא הזה בשבוע הבא.

498
00:52:40,580 --> 00:52:42,040
כן...

499
00:52:42,130 --> 00:52:47,550
רק רציתי להודיע לו.
עכשיו הוא באימונים.

500
00:52:47,630 --> 00:52:50,090
- איזו הכשרה?
- במגרש הכדורגל.

501
00:52:50,170 --> 00:52:53,090
זה בבית הספר? בְּסֵדֶר.

502
00:52:53,170 --> 00:52:56,760
אנחנו הולכים לקולנוע
וראה את המאמר האחרון של אלמודובר.

503
00:52:56,830 --> 00:53:00,790
- "לה קרנה דל אמור".
- עם פלמה דה רוסי.

504
00:53:00,880 --> 00:53:05,920
אני הולך לשם ומספר.
אֵין בְּעָיָוֹת.

505
00:53:13,580 --> 00:53:16,790
- סליחה? ראית את מרקוס?
- לא.

506
00:53:16,880 --> 00:53:20,210
שיער ארוך, כהה וקצר.
משחק בנבחרת הצעירה.

507
00:53:20,290 --> 00:53:23,160
הוא לא עם רובין?
הוא הלך לנמל.

508
00:53:49,000 --> 00:53:51,790
סִימָן? היי!

509
00:53:53,130 --> 00:53:55,010
אתה יכול לבוא לכאן?

510
00:53:56,250 --> 00:53:58,540
אני רק רוצה לדבר קצת.

511
00:54:02,040 --> 00:54:04,160
אני פשוט חייב...

512
00:54:07,000 --> 00:54:08,660
- שלום.
- שלום.

513
00:54:08,750 --> 00:54:11,700
- תודה על הפעם האחרונה.
- תודה על הפעם האחרונה.

514
00:54:13,710 --> 00:54:15,590
מה קורה?

515
00:54:17,130 --> 00:54:20,840
אני רק תוהה למה אתה
אל תגיב להודעות שלי.

516
00:54:22,380 --> 00:54:24,710
- הייתי עסוק.
- <i>עסוק?</i>

517
00:54:26,670 --> 00:54:30,550
חשבתי שאתה חולה.
- ישנתי רע.

518
00:54:31,540 --> 00:54:34,830
- אתה מודאג ממשהו?
- לא ממש.

519
00:54:39,420 --> 00:54:42,130
- אתה בטוח?
כן.

520
00:54:42,210 --> 00:54:44,760
בטוח לחלוטין?

521
00:54:48,130 --> 00:54:52,170
זה עתה... התאהבתי.

522
00:54:54,080 --> 00:54:57,870
זה לא עניין גדול,
אני עושה צעד אחד בכל פעם.

523
00:55:01,670 --> 00:55:03,510
ממש כמו...

524
00:55:07,710 --> 00:55:11,010
...קח את זה בקלות
ולהיזהר בעתיד.

525
00:55:17,580 --> 00:55:19,500
מה זה?

526
00:55:20,580 --> 00:55:24,000
אנחנו מדברים על אותו אדם?

527
00:55:25,420 --> 00:55:27,920
- אני חושב שכן.
- שלי בכיתה.

528
00:55:29,040 --> 00:55:30,750
כֵּן.

529
00:55:34,420 --> 00:55:36,920
לא האמנת
שדיברנו עלינו?

530
00:55:37,000 --> 00:55:40,160
לא, אתה משוגע?

531
00:55:40,250 --> 00:55:43,040
זה היה מפחיד.

532
00:55:43,130 --> 00:55:45,710
זה היה נראה כך.

533
00:55:45,790 --> 00:55:48,580
אתה גם בן 50.

534
00:55:52,670 --> 00:55:56,050
נפגשתם עם מינה לאחרונה?

535
00:55:56,130 --> 00:56:00,340
ביחד אני לא יודע. אנחנו יוצאים לדייטים.

536
00:56:00,420 --> 00:56:04,300
נעים, נראה שהיא
ילדה נחמדה.

537
00:56:05,630 --> 00:56:09,130
כן, היא... היא הוגנת.

538
00:56:11,790 --> 00:56:17,870
Have you talked to the headmaster
about the trip to Berlin?

539
00:56:20,250 --> 00:56:22,910
אפשר לנסוע לברלין?

540
00:56:24,540 --> 00:56:26,660
Have you talked to the headmaster about it?

541
00:56:27,880 --> 00:56:29,920
- לא.
- לא?

542
00:56:30,000 --> 00:56:32,000
תעשה את זה אז.

543
00:56:37,420 --> 00:56:39,840
- אתה רוצה לטעום?
- לא תודה.

544
00:56:45,290 --> 00:56:49,540
- Do you need to be pushed somewhere?
אני הולך לחבר'ה.

545
00:56:58,500 --> 00:57:00,040
אתה פותח, או?

546
00:57:01,040 --> 00:57:04,250
המנעול. זה נעול.

547
00:57:05,630 --> 00:57:07,260
שֶׁל הַהוֹרִים.

548
00:57:11,290 --> 00:57:12,870
אלף תודות.

549
00:57:17,130 --> 00:57:20,840
נתראה ביום שני.

550
00:57:20,920 --> 00:57:23,920
- שמן. אֶרוֹבִיקָה.
- אירובי.

551
00:57:51,000 --> 00:57:52,540
סְלִיחָה.

552
00:57:56,170 --> 00:57:57,880
סְלִיחָה.

553
00:59:31,330 --> 00:59:34,120
Absolutely, she sucked him.

554
00:59:41,000 --> 00:59:42,910
סוף שבוע נעים.

555
00:59:46,500 --> 00:59:49,370
מסע לבודפשט.

556
00:59:49,460 --> 00:59:51,800
What do you say about it?

557
00:59:53,330 --> 00:59:55,580
מה אני אומר על זה?

558
00:59:56,750 --> 00:59:59,540
אני חושב שזה יהיה ממש נחמד.

559
00:59:59,630 --> 01:00:03,340
בודפשט בהחלט נפלאה.
עיר נהדרת.

560
01:00:03,420 --> 01:00:07,300
אבל זה לא יהיה כל כך טוב
אם נחכה לאביב?

561
01:00:09,630 --> 01:00:11,420
מַדוּעַ?

562
01:00:11,500 --> 01:00:14,660
זה רק קצת הרבה עכשיו.

563
01:00:14,750 --> 01:00:18,540
יש לי יומיים בפרנקפורט,
אני נוסע ללונדון.

564
01:00:18,630 --> 01:00:21,380
ונראה שגם לך יש הרבה.

565
01:00:24,830 --> 01:00:26,580
כן...

566
01:00:27,710 --> 01:00:30,670
זה בסדר,
נוכל לקחת את זה מאוחר יותר.

567
01:00:33,830 --> 01:00:36,500
נוכל לדבר על זה שוב באביב.

568
01:00:38,540 --> 01:00:41,910
זה הרבה יותר טוב. חם יותר.

569
01:00:42,000 --> 01:00:43,790
רַק.

570
01:00:51,500 --> 01:00:55,410
יש איזה משבר בעבודה.

571
01:00:56,500 --> 01:00:59,700
תודה על האוכל הטוב.
אתה טבח נהדר.

572
01:01:01,670 --> 01:01:04,010
נתראה מחר. תישן חזק.

573
01:01:04,080 --> 01:01:06,000
תישן חזק.

574
01:03:03,630 --> 01:03:06,210
תן לי חמש הקפות מסביב לבית הספר
בקצב שקט!

575
01:03:06,290 --> 01:03:09,450
קדימה! ואז אנחנו נפגשים כאן אחר כך.

576
01:03:09,540 --> 01:03:12,620
קדימה! בלי להתבכיין!

577
01:04:45,710 --> 01:04:47,460
שֶׁלִי?

578
01:04:48,540 --> 01:04:50,540
האם אתה שם?

579
01:04:54,000 --> 01:04:56,290
זאת אניטה.

580
01:04:57,670 --> 01:04:59,340
אַתָה.

581
01:04:59,420 --> 01:05:01,760
מה קרה?

582
01:05:04,790 --> 01:05:07,790
אם אתה לא יכול לפתוח, אז נדבר קצת.

583
01:05:13,210 --> 01:05:15,300
אבל אז.

584
01:05:15,380 --> 01:05:17,460
מה קרה?

585
01:05:17,540 --> 01:05:19,910
אבל אז.

586
01:05:20,000 --> 01:05:22,700
מה קרה?

587
01:05:22,790 --> 01:05:25,540
מישהו שם לי כרטיס
בפייסבוק.

588
01:05:25,630 --> 01:05:27,130
מה אם כן קצר מדי?

589
01:05:27,210 --> 01:05:30,760
- תמונת עירום ערמומית.
- טוב אז.

590
01:05:30,830 --> 01:05:32,830
מי עושה דבר כזה?

591
01:05:32,920 --> 01:05:36,010
לא יודע.
זה היה מרקוס שלקח את הכרטיס.

592
01:05:36,080 --> 01:05:41,120
אתה חושב שמרקוס הוציא את זה?
אני לא יודע, אולי.

593
01:05:41,210 --> 01:05:44,010
זה בהחלט נורא במקרה הזה.

594
01:05:45,630 --> 01:05:48,760
אוי, נורא.

595
01:05:50,040 --> 01:05:52,250
אבל שמע כאן.

596
01:05:52,330 --> 01:05:57,290
עכשיו אני לא מכיר אותך טוב
ואני גם לא מכיר את מרקוס.

597
01:05:57,380 --> 01:06:01,130
אבל נראה שכן
ילדה נחמדה להפליא-

598
01:06:01,210 --> 01:06:07,550
- למי צריך להיות חבר נחמד ו
אני לא חושב שמרקוס נחמד.

599
01:06:07,630 --> 01:06:10,630
אתה שומע את זה? הוא לא אדיב.

600
01:06:11,670 --> 01:06:15,420
אז אתה לא צריך את זה.
- לא.

601
01:06:15,500 --> 01:06:18,910
נכון? קדימה.

602
01:06:19,000 --> 01:06:22,540
זה לא היה כיף.
מסכן אתה.

603
01:06:41,290 --> 01:06:44,160
מה שלום אמא שלך?

604
01:06:44,250 --> 01:06:46,200
זו לא אמא שלי.

605
01:06:46,290 --> 01:06:48,370
אבל אז רגנילד.

606
01:06:48,460 --> 01:06:53,420
לא דיברתי איתה
במשך שנים רבות.

607
01:06:53,500 --> 01:06:58,040
איך זה הולך למרקוס?
- פשוט נהדר.

608
01:06:58,130 --> 01:07:00,050
אני חושב שכן.

609
01:07:00,130 --> 01:07:03,760
לא דיברנו הרבה,
נראה שהוא מלא.

610
01:07:03,830 --> 01:07:06,620
למה אתה מתכוון בזה?

611
01:07:06,710 --> 01:07:10,010
נראה שיש לו חברה.

612
01:07:11,000 --> 01:07:14,290
נכון, היא...

613
01:07:14,380 --> 01:07:16,630
- שלי בכיתה?
אני יודע.

614
01:07:16,710 --> 01:07:22,210
- ילדה חמודה להפליא.
- אני לא מסכים עם זה.

615
01:07:22,290 --> 01:07:26,000
אתה מכיר אותה.
- אני לא צריך להגיד כלום.

616
01:07:27,420 --> 01:07:31,130
אני חושב שזה טוב בשבילו.
- טוב שאתה חושב כך.

617
01:07:31,210 --> 01:07:35,210
היא טובה מאוד ב
להיראות חמוד.

618
01:07:35,290 --> 01:07:37,910
מושך את הקוקו ו...

619
01:07:39,000 --> 01:07:41,080
בחורה מסוכנת, אני חושב.

620
01:07:42,880 --> 01:07:47,010
כשאתה אומר את זה
אז הם הקניטו לפני כמה ימים.

621
01:07:47,040 --> 01:07:53,080
אבל בהתחשב בקולות ששמעתי
הלילה הם כנראה נתקלו בזה.

622
01:07:53,170 --> 01:07:56,260
אלוהים אדירים מה שהם פעילים
בגיל הזה.

623
01:07:56,330 --> 01:08:00,660
- הם פועלים. היינו כאלה?
- לא אני.

624
01:10:52,290 --> 01:10:54,620
סִימָן?

625
01:10:54,710 --> 01:10:56,260
מרקוס!

626
01:10:57,290 --> 01:10:59,790
- איפה זה?
אני צריך לדבר איתך.

627
01:10:59,880 --> 01:11:03,880
אתה חייב להפסיק לעקוב אחריי.
- סטאלקה אתה?

628
01:11:04,000 --> 01:11:08,370
אני מחפש סיבה.
יש לי משהו חשוב להגיד.

629
01:11:08,460 --> 01:11:10,340
קדימה!

630
01:11:15,670 --> 01:11:18,510
מה זה לעזאזל?

631
01:11:20,710 --> 01:11:22,420
אני בהריון.

632
01:11:27,380 --> 01:11:29,590
כמה רחוק אתה?

633
01:11:31,580 --> 01:11:34,580
לא, זה... אתה יודע את זה.

634
01:11:34,670 --> 01:11:38,130
זה בערך שישה שבועות.

635
01:11:38,210 --> 01:11:41,010
- אתה בטוח לגמרי...?
כן.

636
01:11:42,420 --> 01:11:44,630
אני חושב שזה דומה לך.

637
01:11:47,500 --> 01:11:50,250
אתה לא הולך על הגלולה?

638
01:11:50,330 --> 01:11:52,830
לא, אני לא.

639
01:11:52,920 --> 01:11:56,510
בעלי עיקר את עצמו,
אז זה לא היה...

640
01:11:56,580 --> 01:11:59,120
כמה נחמד.

641
01:11:59,210 --> 01:12:01,010
טוֹב.

642
01:12:03,000 --> 01:12:05,370
אל תצטער, מרקוס.

643
01:12:10,000 --> 01:12:12,540
מרקוס...

644
01:12:24,040 --> 01:12:26,040
אוש אז.

645
01:12:30,670 --> 01:12:33,550
אל תהיה עצוב.

646
01:12:33,630 --> 01:12:36,210
קשה לראות אותך ככה.

647
01:12:39,580 --> 01:12:41,830
זה יהיה בסדר.

648
01:12:41,920 --> 01:12:44,170
זה יהיה בסדר.

649
01:12:46,580 --> 01:12:48,870
בְּסֵדֶר? זה יהיה בסדר.

650
01:12:49,000 --> 01:12:51,290
אנחנו יכולים להתמודד עם זה ביחד.

651
01:12:54,500 --> 01:12:56,330
אני כל כך טיפש.

652
01:12:56,420 --> 01:12:59,170
לא, אל תגיד את זה.

653
01:13:02,170 --> 01:13:04,420
אתה פנטסטי לחלוטין.

654
01:13:04,500 --> 01:13:07,330
אתה פנטסטי לחלוטין.
אתה לא טיפש.

655
01:13:07,630 --> 01:13:09,760
בְּסֵדֶר?

656
01:14:09,290 --> 01:14:11,700
אבל אז אנחנו מסכימים?

657
01:14:12,750 --> 01:14:15,660
שזה נשאר בינינו?

658
01:14:15,750 --> 01:14:17,370
בְּסֵדֶר?

659
01:14:30,710 --> 01:14:32,920
על מה אתה חושב?

660
01:14:34,790 --> 01:14:38,790
- אתה לא אומר כלום למינה?
- אם אני אגיד משהו למינה?

661
01:14:38,880 --> 01:14:42,550
לא כמובן שלא.

662
01:14:42,630 --> 01:14:46,210
למה שאספר לה?
זה בינינו.

663
01:14:46,290 --> 01:14:50,330
מרקוס, זה הסוד שלנו.

664
01:14:50,420 --> 01:14:54,420
אתה מבין?
זה רק עלייך ובי.

665
01:15:07,630 --> 01:15:09,800
אבל אז בקרוב נראה אותנו?

666
01:15:11,000 --> 01:15:13,250
כן.
- נכון?

667
01:15:13,330 --> 01:15:16,450
שלח הודעה.

668
01:15:16,540 --> 01:15:19,580
לא לשכוח
להשיב להודעות שלי.

669
01:15:19,670 --> 01:15:24,090
אני כל כך נלחץ
כאשר אתה לא מגיב.

670
01:15:24,170 --> 01:15:27,670
תענה מהר,
אז אני לא אהיה כל כך לחוץ.

671
01:15:28,880 --> 01:15:31,090
נֶחְמָד.

672
01:15:31,170 --> 01:15:33,340
נתראה.

673
01:15:37,540 --> 01:15:39,500
- ביי.
- ביי.

674
01:16:22,210 --> 01:16:24,510
היי. זה אתה?

675
01:16:24,580 --> 01:16:28,250
אתה בחוץ? לקנות קצת?

676
01:16:28,330 --> 01:16:31,370
הרגע ניסיתי חצאית.

677
01:16:31,460 --> 01:16:33,880
- אפרסק.
אולי זה כן.

678
01:16:34,000 --> 01:16:37,750
אני רק מסתכל החוצה.
אמא שלי בת 67.

679
01:16:37,830 --> 01:16:40,080
מזל טוב. אני פשוט אשלם.

680
01:16:40,170 --> 01:16:42,460
חשבתי על דבר אחד.

681
01:16:42,540 --> 01:16:46,290
שמעת שמועות על...

682
01:16:46,380 --> 01:16:52,010
על סטודנט מ-VG1,
למי היה את זה ביחד עם המורה שלו?

683
01:16:52,040 --> 01:16:55,000
לא שמעתי על זה כלום.

684
01:16:55,040 --> 01:16:57,120
לא כלום.

685
01:16:57,210 --> 01:16:59,340
אבל אני אבדוק את זה.

686
01:16:59,420 --> 01:17:02,210
כי אני...

687
01:17:02,290 --> 01:17:05,160
עברתי על פני חדר האוכל של בית הספר.

688
01:17:05,250 --> 01:17:08,580
כמה בנות דיברו
וזה נעשה מאוד קונקרטי.

689
01:17:08,670 --> 01:17:11,380
רק תהיתי
אם ידעת משהו.

690
01:17:11,460 --> 01:17:16,090
בנות כאלה אומרות
דברים מאוד מוזרים.

691
01:17:17,040 --> 01:17:20,870
- איך זה הרגיש?
- היה נחמד.

692
01:17:21,000 --> 01:17:24,700
אני בחניה בטעות
ואולי יחזור מאוחר יותר.

693
01:17:24,790 --> 01:17:26,330
נתראה.

694
01:17:45,880 --> 01:17:52,300
אניטה // 18.28 למה אתה לא עונה
כשאני מתקשר? אנחנו חייבים לדבר!

695
01:18:45,630 --> 01:18:48,090
זונה

696
01:20:27,880 --> 01:20:29,800
היי.

697
01:20:29,880 --> 01:20:32,260
למה אתה לא עונה כשאני מתקשר?

698
01:20:32,330 --> 01:20:35,160
התקשרת? לא ידעתי את זה.

699
01:20:35,250 --> 01:20:36,620
אני מתגעגע אליך.

700
01:20:38,380 --> 01:20:40,460
הפנים היפות שלך.

701
01:20:40,540 --> 01:20:43,040
העור הרך שלך, החום של הגוף שלך.

702
01:20:43,130 --> 01:20:46,050
האם מתחשק לך
לבוא אלי הלילה?

703
01:20:47,540 --> 01:20:50,080
בעלי לא,
אנחנו יכולים להכין פיצה...

704
01:20:51,710 --> 01:20:55,050
...לראות משחק כדורגל,
רק שנינו. לך תזדיין!

705
01:20:56,500 --> 01:20:59,160
הכל נמצא כאן.

706
01:21:01,130 --> 01:21:03,630
מה את עושה, אניטה?

707
01:21:04,790 --> 01:21:06,910
האם את בהריון?

708
01:21:07,000 --> 01:21:08,870
לא.

709
01:21:09,000 --> 01:21:12,200
אם תיגע בבני פעם נוספת...

710
01:21:14,420 --> 01:21:17,010
אז אני הורג אותך.

711
01:21:17,040 --> 01:21:20,580
- אתה מבין?! אני הורג אותך!
- אני מבין.

712
01:22:21,580 --> 01:22:24,080
יש לכם חדר פנוי?

713
01:22:24,170 --> 01:22:26,800
חדר פנוי, כן.
אנחנו יכולים לעשות את זה.

714
01:22:27,830 --> 01:22:30,910
- כמה זמן אתה נשאר?
- אני לא יודע.

715
01:22:31,000 --> 01:22:33,330
לֹא.

716
01:22:33,420 --> 01:22:36,130
אני צריך כרטיס כדי להירשם.

717
01:22:47,130 --> 01:22:48,630
אז שם.

718
01:24:52,710 --> 01:24:58,630
<i>כן, כפי שאתה בוודאי מכיר את זה -</i>

719
01:24:58,710 --> 01:25:02,670
<i>- פרח כמה שמועות
בימים האחרונים.</i>

720
01:25:04,670 --> 01:25:07,050
<i>כשזה קורה-</i>

721
01:25:07,130 --> 01:25:11,260
<i>- זה נוטה להוביל
לכמה אי הבנות.</i>

722
01:25:12,540 --> 01:25:18,290
<i>עדיף שאניטה תשיג את עצמה
להסביר מה קרה.</i>

723
01:25:19,380 --> 01:25:23,510
<i>אז אתה יכול להעביר את זה הלאה
לתלמידים.</i>

724
01:25:28,000 --> 01:25:31,660
אני פשוט מרגיש...

725
01:25:31,750 --> 01:25:37,250
מה שאתה חושב או אומר
אז אתה צודק.

726
01:25:37,330 --> 01:25:39,200
כשזה מגיע להכל.

727
01:25:39,290 --> 01:25:42,830
אתה כל כך מוקל
שאתה לא אני.

728
01:25:46,040 --> 01:25:49,040
אני לא מבין את זה
למה אני צריך לעמוד כאן...

729
01:25:49,130 --> 01:25:51,380
זה חסר טעם לחלוטין.

730
01:25:53,790 --> 01:25:57,580
אתה רוצה שאני אגיד ש...?

731
01:25:57,670 --> 01:26:01,260
אני חושב שהם צריכים
הסבר.

732
01:26:01,330 --> 01:26:03,120
זה לא היה צריך לקרות.

733
01:26:03,210 --> 01:26:07,010
אני פשוט לא מבין...
זה כל כך מיותר לעזאזל.

734
01:26:11,210 --> 01:26:14,340
לעזאזל, זה לגמרי...

735
01:26:23,580 --> 01:26:25,290
אניטה.

736
01:26:38,210 --> 01:26:39,760
האסה?

737
01:26:39,830 --> 01:26:41,370
האסה!

738
01:26:52,580 --> 01:26:58,700
אני... לא הכרתי אנשים
היה מגיב כל כך חזק.

739
01:26:58,790 --> 01:27:02,790
אנשים היו כל כך נסערים.
בית ספר ו...אמא.

740
01:27:02,880 --> 01:27:04,920
זה לגמרי...

741
01:27:07,130 --> 01:27:10,010
זה היה אותו הדבר
עם הנסיעה לברלין.

742
01:27:10,080 --> 01:27:12,620
זה נפתר, אבל...

743
01:27:15,670 --> 01:27:17,880
האסה הוא בחור טוב.

744
01:27:19,000 --> 01:27:24,080
אבל כנראה תמצא עוד אחד
בחור טוב שאפשר להביא איתו ילדים.

745
01:27:30,920 --> 01:27:32,880
אתה...

746
01:27:33,790 --> 01:27:36,790
את אישה טובה.
בהצלחה בהכל.

747
01:28:30,800 --> 01:29:30,801
כתוביות לפי סוגים.
אנא דרג אותו וקבל אותו.